Ville des Langues 2025

Avec le Printemps Anglophone

Du 1 avril au 3 juin

Les Aventures de Wairzmaï et Little Mouse

Un spectacle pour enfants de 3 à 8 ans.

Mercredi 9 avril à 16h

Théâtre de l’Archipel

(Nota bene: Les Séances scolaires du 7 et 8 avril sont complètes)

Un spectacle qui parle de l’amitié et de la différence

Elle a encore perdu son chapeau ! Wairzmaï, avec son nom étrange et ses habitudes singulières, ne ressemble pas aux autres habitants de Bibilou.

Elle parle différemment, vit différemment, et perd toujours ses affaires ! Pourtant, les villageois l’adorent pour ses histoires et ses chansonnettes. Un jour, Wairzmaï et son ami Little Mouse découvrent que rien ne se passe comme prévu. Réussiront-ils à tout remettre en ordre ?

Ce spectacle enchanteur, présenté en français et en anglais, éveillera les enfants aux langues étrangères de manière douce et ludique.

Écrit pour être accessible aux jeunes francophones découvrant l’anglais pour la première fois, il promet une expérience joyeuse et ludique pour tous.

Remerciements Avignon – Ville d’exception, Grand Avignon, Laboratoire ICTT, Avignon Université.

Les thèmes du spectacle – L’amitié ; une langue universelle

Le spectacle traite principalement de l’amitié entre des personnes de cultures différentes, ainsi que des avantages et des plaisirs d’apprendre et de tenter de parler de nouvelles langues. Il aborde également, avec subtilité, le thème de la différence : les nouveaux amis venant de cultures différentes de la nôtre auront de nouvelles habitudes et pourront peut-être parler notre langue avec un accent. Malgré ces différences, l’amitié reste une langue universelle. Lorsque nous apprenons et osons parler une nouvelle langue, nous tendons la main vers l’autre. L’amitié entre les cultures peut apporter de la richesse dans la vie.

Théâtre de l’Archipel, 25 rue du rempart de l’Oulle, Avignon

Réservations auprès du théâtre au Chapeau Rouge Avignon – Téléphone : 04 90 84 04 03

Plein tarif : 10€ /Enfants/tarif réduit : 7€

Langues : anglais, français

Le Showcase de l’atelier de théâtre en anglais

Spectacle

Samedi 12 avril à 20h00

Au Chapeau Rouge

Les élèves de l’atelier de théâtre présentent leur travail sous forme de saynètes et de la poésie avec les textes de Shakespeare, Oscar Wilde, Catherine Annis et d’autres

Avec : Aude Boursin, Pascale Girard, Thibaut Pique, Praktishka Sharma, Francis Squire

Tarif Unique : 5 €

Théâtre au Chapeau Rouge, 34 Rue du Chapeau Rouge, Avignon

Réservations et Informations :

O4 90 84 04 03

Langues : anglais

Albionnes

Sortie de résidence

17 avril à 19h30

Au Chapeau Rouge

Le Duo Albionnes est en résidence artistique au Chapeau Rouge depuis octobre 2024, plusieurs jours par mois, pour créer un nouveau spectacle de chansons polyphoniques dans les langues de l’archipel britannique.

Pour un premier aperçu de leur travail, rejoignez-nous à leur sortie de résidence.

Le duo est composé de deux chanteuses avignonnaises, Carole Winandy et Holly Hinton-Smith.

Tarif : En Participation Livre

Théâtre au Chapeau Rouge, 34 Rue du Chapeau Rouge, Avignon

Réservations et Informations : 04 90 84 04 03

Langues : Irlandais, écossais, cornique, anglais, gallois

Méli-Mélo des Langues

Scène Ouverte multilingue

19 avril 20h

Au Chapeau Rouge

Suite au succès lors de la précédente édition du festival, nous vous proposons une nouvelle séance de méli-mélo des langues avec une série de présentations courtes de poésie, musique et textes dans un assortiment de langues. Chaque intervention sera accompagnée par une description courte en français, permettant à tout le monde d’apprécier les mots et les idées d’autres cultures.

Durée : 90 minutes

Tarifs : En participation libre

Théâtre au Chapeau Rouge, 34 Rue du Chapeau Rouge, Avignon

Informations et Réservations : 04 90 88 04 03

Inscriptions au plateau : 04 90 84 04 03

Langues : Anglais, Ukrainien, Russe, Polonais, Turc

Mimi’s Suitcase

Captation vidéo de la pièce multilingue

Dimanche 11 mai à 17h

– Un tour de force multilingue –

Enregistrement vidéo d’une pièce de théâtre primée.

Avec rien d’autre qu’une valise, un imperméable et un foulard, cette histoire vraie aborde les questions d’identité, d’immigration, de droits des femmes et de déplacement involontaire dans un portrait humoristique et sincère de vingt-sept personnages en quatre langues. Un tour de force, Mimi’s Suitcase est une histoire universelle de résilience et d’humanité à la fois pertinente, vibrante et authentique qui marque le passage à l’âge adulte.

Le spectacle a été présenté pour la première fois à New York en 2015, où il a été un best-seller au United Solo Festival et a remporté, par la suite, le prix du public pour la meilleure pièce au Kulturverein Boje à Heidelberg, nommé PICK OF FRINGE au 70e Festival Fringe d’Édimbourg et candidat au prix de la liberté d’expression d’Amnesty International.

Langues : anglais, espagnol, français et persan avec des surtitres en anglais

Tarifs : Plein 12€, Réduit 8€, étudiant 5€

Durée : 60 Minutes

Le film sera suivi par un moment d’échange avec Ana Bayat qui nous joindra par visio-conférence.

Au chapeau rouge : 34-36 Rue du Chapeau rouge, Avignon

Réservations et informations : 04 90 84 04 03

Une conversation avec Alice d’Lumière

Sortie de résidence

Le 20 mai à 19h30

Au Chapeau Rouge

A la fin de sa résidence de création d’un spectacle sur l’apprentissage de nouvelles langues, rejoignez Alice pour une conversation (à ce stade, essentiellement en anglais) sur la gigantesque tâche qui l’attend, accompagnée de quelques extraits divertissants de ses travaux antérieurs. Elle s’excuse par avance pour toute éventuelle mauvaise prononciation…

Au Chapeau Rouge, 34 Rue du Chapeau Rouge, Avignon. En participation Libre. Réservation : 04 90 84 04 03

La Résidence de Création

Nous poursuivons notre belle collaboration avec l’artiste de performance Alice d’Lumiere, de notre ville jumelle de Colchester, avec une pièce sur le défi que représente l’apprentissage de nouvelles langues.

Les spectacles d’Alice nous invitent à partager le plaisir inspirant et souvent ridicule des défis qu’elle relève pour apprendre de nouvelles techniques de représentation, qui ont déjà inclus le burlesque et l’opéra ! Bien qu’elle soit une artiste accomplie, elle n’a, comme beaucoup de Britanniques, jamais appris une deuxième langue. Elle s’est donc lancé le défi d’apprendre suffisamment de français pour créer un spectacle bilingue, qui sera présenté à Avignon en 2026 ! Cette résidence de recherche marque le début d’une année très spéciale et très chargée pour Alice.

Au Chapeau Rouge, 34 Rue du Chapeau Rouge, Avignon. En participation Libre. Réservation : 04 90 84 04 03

Réservations et Informations :

O4 90 84 04 03

Langues : anglais

Annulé

Initiation à la création d’un seul-en scène

Atelier

Le 28 mai à 19h30

Annulation : Nous avons le regret d’annoncer que l’atelier d’introduction à la création d’un seul-en scène multilingue, prévu pour le 28 mai, a été annulé pour des raisons indépendantes de notre volonté. Nous espérons trouver une autre occasion de travailler avec l’artiste multilingue Ana Bayat.

28 mai, 19h30, Théâtre Au Chapeau Rouge

Soirée amis et partenaires du festival

Réunion d’échange d’idées

le 29 mai à partir de 19h30

Nous sommes convaincus que les événements en des langues différentes peuvent être une force de créativité, de rassemblement et de cohésion sociale – en créant un nouveau regard sur l’autre. Nous voulons continuer à faire évoluer notre Cette festival et nous voulons revenir en 2026 avec un format encore plus grand.

Pour nous aider à construire les prochaines étapes de notre projet, des amateurs de langues, des amis de notre festival, des partenaires ou futurs partenaires éventuelles sont invités pour échanger des idées sur l’évolution du festival, sa programmation et ses médiations culturelles, dans un esprit convivial.

Informations : 04 90 84 04 03

Participation libre dans la limite des places disponibles

Théâtre au Chapeau Rouge, 34 Rue du Chapeau Rouge, Avignon

Le bruit des élytres

(Les Lieux de M.D)

Sortie de résidence

3 juin à 20h00

On ne sait jamais vraiment où l’on se trouve dans les textes et les films de Marguerite Duras; au bord du Gange ou de Mekong, sur une plage de l’Atlantique, à l’intérieur d’une maison des Yvelines, dans le hall d’un vieil hôtel ou d’une ambassade… Les espaces se brouillent interchangeables, comme la mémoire et le fantasme. Ces lieux agissent sur le geste de l’autrice et finissent par rejoindre la fiction.

Des fragments des textes, portés par les voix d’une actrice et d’un acteur, se mêlent à des paysages sonores pour rendre sensible le tourbillonnement mental qui précède l’écriture, dans son rapport étroit aux espaces et à leurs frontières fragiles. Une tentative de faire vivre, par l’écoute, les lieux au cœur d’une écriture en pleine gestation.

Un projet conçu par Camille Protar, avec Lison Almeida et Hugo Juno, porté par la compagnie Ulysse Kaldor et soutenu par Avignon Université.

Langues: Anglais/Français

Découvrez une étape de travail du spectacle Le bruit des élytres (Les Lieux de M.D)

Au Chapeau Rouge, 34 Rue du Chapeau Rouge, Avignon

Participation libre

Réservation: 04 90 91 04 03

Au chapeau rouge : 34-36 Rue du Chapeau rouge, Avignon

Réservations et inscriptions :

04 90 84 04 03